1
00:00:25,080 --> 00:00:30,760
Stoimy tu dzisiaj, ponieważ moja córka...

2
00:00:33,400 --> 00:00:38,840
...opuścił nas zdecydowanie za wcześnie.

3
00:01:59,360 --> 00:02:02,760
Bądź bezpieczny. Wyzdrowieć.

4
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
Dlaczego po prostu nie zostałeś na Chanukę?

5
00:02:13,120 --> 00:02:20,720
Dlaczego miałbyś iść na spacer w środku nocy? 
Potem wydarzył się wypadek.

6
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
Dlaczego nie byliście razem?

7
00:02:28,200 --> 00:02:30,040
Dlaczego?

8
00:02:33,640 --> 00:02:37,800
Chciałbym, żebyśmy byli.

9
00:02:39,120 --> 00:02:43,960
DOM MARZEŃ

10
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
ŚWIADECTWO ŚMIERCI

11
00:03:29,720 --> 00:03:33,680
Może wyjść w kuchni.

12
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
Karol...

13
00:03:40,760 --> 00:03:46,280
- Boli mnie. 
- Porozmawiajmy później, Harry.

14
00:03:46,440 --> 00:03:51,880
Muszę najpierw... 
Chcę zobaczyć, jak żyła.

15
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Tak.

16
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Pokój po lewej stronie.

17
00:04:12,040 --> 00:04:16,160
Czy każdy z was miał swój własny pokój?

18
00:05:24,560 --> 00:05:28,280
„Wniosek o rozwód”.

19
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
Co to było? Co?

20
00:05:48,920 --> 00:05:54,000
- Rozwiódłbyś się? 
- Helene i ja zgodziliśmy się.

21
00:05:54,160 --> 00:05:58,640
Stałeś z kobietą przy grobie. 
Nie współczuła mi.

22
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Kto to był?

23
00:06:02,120 --> 00:06:06,360
- Była przyjaciółką. 
- Przyjaciel?

24
00:06:06,520 --> 00:06:09,200
To była twoja herbata z tkaniny.

25
00:06:09,360 --> 00:06:15,120
Oszukałeś moją córkę. Pozwoliłeś jej 
być sama, zarówno gdy żyła, jak i gdy umarła.

26
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
Carl... Puść go, Carl.

27
00:06:53,160 --> 00:06:57,080
Chybić? Czy mogę wejść?

28
00:07:09,440 --> 00:07:12,880
Można by wpaść na pomysł, 
że za mną tęskniłeś.

29
00:07:13,040 --> 00:07:18,080
Niezupełnie tęskniłem, ale tak
bardzo się cieszę, że pana widzę, panie Bill.

30
00:07:18,240 --> 00:07:22,040
Cała radość jest po mojej stronie, 
Pani Elsie.

31
00:07:24,480 --> 00:07:30,920
- Cóż, czy ty też spojrzałeś na księżyc? 
- Było pochmurno.

32
00:08:01,840 --> 00:08:04,800
„Elektrola”.

33
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
„Szanowny Panie Grünberg…”

34
00:08:13,400 --> 00:08:17,880
„Miło mi poinformować…”

35
00:08:20,000 --> 00:08:24,120
Wcisną z tobą talerz z szelaku.

36
00:08:24,280 --> 00:08:28,680
„Jako solista ostatnio grałem 
skład.” Co to jest?

37
00:08:28,840 --> 00:08:32,000
To ten, w który bawiliśmy się na podwórku.

38
00:08:32,160 --> 00:08:39,600
„Przyjęcie zaplanowano na 30 stycznia. 
Proszę o punktualne spotkanie.”

39
00:08:39,760 --> 00:08:43,600
Chcą nagrać z tobą płytę, Harry.

40
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Nie idę tam.

41
00:08:57,880 --> 00:09:02,080
Ale tego zawsze chciałeś.

42
00:09:04,080 --> 00:09:07,160
Nie mogę.

43
00:09:13,800 --> 00:09:18,160
- Ale musimy... 
- Co?

44
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Co?

45
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
Przetrwać?

46
00:09:29,520 --> 00:09:33,040
Zostaw mnie w spokoju.

47
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
A co jeśli naprawdę 
masz kochankę?

48
00:10:01,520 --> 00:10:04,640
Historia się powtarza.

49
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
Zostaw to teraz.

50
00:10:19,200 --> 00:10:26,520
Właściwie to chciałem cię zapytać, czy my 
zamierzacie razem zobaczyć fajerwerki na Nowy Rok?

51
00:10:26,680 --> 00:10:32,840
Wiem, że nie pociągnąłeś 
zwróć swoją ofertę Ilsie.

52
00:10:41,640 --> 00:10:46,160
Myślę, że on myśli 
nie ma prawa być szczęśliwy.

53
00:10:46,320 --> 00:10:50,920
Nie masz prawa do szczęścia? 
Nie rozumiem tego.

54
00:10:51,080 --> 00:10:55,480
Ponieważ czuje się winny. 
Z powodu Heleny.

55
00:11:02,800 --> 00:11:07,880
Dobra, ale nieważne co, ma obowiązki 
aby utrzymać swoją rodzinę.

56
00:11:08,040 --> 00:11:13,760
W końcu nie musi nagrywać swojej płyty 
dla przyjemności. On ma dziecko.

57
00:11:13,920 --> 00:11:18,960
Tak, musi to zrobić dla Hanni.

58
00:11:53,960 --> 00:11:57,480
Musisz powiedzieć ojcu prawdę.

59
00:11:59,280 --> 00:12:05,080
- Wiki... 
- Uważa, że ją zdradziłeś.

60
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Proszę, idź.

61
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
Iść.

62
00:12:13,880 --> 00:12:16,240
Teraz.

63
00:12:30,120 --> 00:12:32,760
Harry...

64
00:12:37,080 --> 00:12:40,320
To był wypadek, Harry.

65
00:12:40,480 --> 00:12:45,400
A gdy dowie się prawdy, 
czy wtedy ci wybaczy.

66
00:12:45,560 --> 00:12:51,240
Powiedz mu, że byliście przyjaciółmi. 
Że Helena była szczęśliwa.

67
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
To moja wina.

68
00:12:58,640 --> 00:13:02,320
Nie rozumiesz tego?

69
00:13:02,480 --> 00:13:07,640
- Jestem winny! 
- Nie jesteś sam na świecie.

70
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
Ale czy zapijesz się na śmierć? 
z tego powodu?

71
00:13:11,560 --> 00:13:15,920
Znajdź sposób, aby z tym żyć. 
Jeśli nie możesz tego zrobić za nas dwoje...

72
00:13:16,080 --> 00:13:19,960
- to chociaż zrób to dla swojego dziecka!

73
00:13:32,400 --> 00:13:35,600
Gdybym tylko nie była dla niego zbyt surowa.

74
00:13:35,760 --> 00:13:41,040
Cieszę się, że wyraziłeś swoje zdanie. 
To nie może trwać dalej.

75
00:13:45,800 --> 00:13:49,680
Jeśli ojciec Heleny mu wybaczy, 
czy może też sobie przebaczyć?

76
00:13:49,840 --> 00:13:54,120
- Tak myślałem. 
- To piękna myśl.

77
00:14:25,720 --> 00:14:28,760
Musisz coś zjeść.

78
00:14:36,000 --> 00:14:39,080
Nie chcę niczego.

79
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Idź jeszcze raz, Lizzy.

80
00:14:45,400 --> 00:14:49,680
Nie możemy wystarczająco porozmawiać?

81
00:14:49,840 --> 00:14:56,400
- Harry to dobry chłopak, Carl. 
- Tak, dokładnie tak jak jego ojciec.

82
00:14:56,560 --> 00:15:01,520
Żądny poklasku i podziwu.

83
00:15:01,680 --> 00:15:05,800
Nie ma go dość w jednej kobiecie.

84
00:15:14,600 --> 00:15:18,800
Twój Harry nie 
zasłużył na moją Helenę.

85
00:15:18,960 --> 00:15:24,240
- Na tyle, na ile Arthur na ciebie zasługuje. 
- Teraz wszystko psujesz.

86
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Była sama, kiedy...

87
00:15:30,120 --> 00:15:34,640
I pewnie się dowiem 
dlaczego musiała tak umrzeć.

88
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Będę.

89
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
Carl?

90
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
Porozmawiajmy razem.

91
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
I co się wtedy stało?

92
00:17:15,160 --> 00:17:19,280
Ja... widziałem ją, jak biegła.

93
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Roześmiała się. Śmiech.

94
00:17:22,400 --> 00:17:26,040
I huk! ...

95
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Nigdy nie zapomnę tego dźwięku.

96
00:17:32,040 --> 00:17:37,680
Młody człowiek... Kiedy przyszedł? 
Skąd?

97
00:17:37,840 --> 00:17:44,440
Nie wiem tego. Byłem zamrożony. 
Nie wiem, jak długo tam...

98
00:17:44,600 --> 00:17:49,320
Ale kiedy wyszłam, on tam był. 
Trzymał ją w ramionach i…

99
00:17:51,440 --> 00:17:55,680
Była też młoda kobieta. 
Objęła mężczyznę.

100
00:17:55,840 --> 00:17:58,680
Młoda kobieta?

101
00:18:09,840 --> 00:18:13,080
Na drugim gwoździu.

102
00:18:13,240 --> 00:18:16,800
- Tak. 
- W ten sposób. Trzyma się.

103
00:18:16,960 --> 00:18:22,120
Tak, tak. 
Nigdy wcześniej nie było tak pięknie.

104
00:18:22,280 --> 00:18:26,680
Będę nosić swoją imprezową przypinkę do pracy. 
To moje postanowienie noworoczne na 33.

105
00:18:26,840 --> 00:18:31,440
- Kiedy jeszcze będę musiał pracować dla Żyda. 
- Partia nad tym pracuje, kochanie.

106
00:18:31,600 --> 00:18:35,080
Rozwiązujemy również ten problem. Prawda, Gerdzie?

107
00:18:35,240 --> 00:18:41,120
Nosisz swoje też do pracy, prawda? 
Żeby ludzie nie myśleli, że jesteś przyjacielem Żydów.

108
00:18:46,840 --> 00:18:50,960
- Nie wychodziłem od wieków. 
- Nie jestem dobrą żoną.

109
00:18:51,120 --> 00:18:55,760
To mało powiedziane. 
Jesteś nieszczęśliwy. Zgodnie z ustaleniami.

110
00:18:55,920 --> 00:19:01,480
- Wciąż pamiętam, kiedy się oświadczyłeś. 
- Czy ja ci się oświadczyłem?

111
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
Byliśmy dziećmi siedzącymi w wannie.
To był żart.

112
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
Może wtedy. 
Ale po wojnie...

113
00:19:13,840 --> 00:19:17,840
Z inwalidą wojennym muszę 
przynajmniej nie słuchaj -

114
00:19:18,000 --> 00:19:21,160
- że przejmuję pracę od mężczyzny.

115
00:19:21,320 --> 00:19:26,280
Nawet nie mogłam się wysikać, 
więc nie dostawałam zbyt wielu propozycji małżeńskich.

116
00:19:26,440 --> 00:19:31,800
I tak się tobą opiekowałem.

117
00:19:31,960 --> 00:19:37,760
Czy żałujesz? mam na myśli 
teraz, kiedy ty i Arthur już nie jesteście…

118
00:19:37,920 --> 00:19:42,040
Wiesz, że jeśli kiedykolwiek 
powinien stanąć ci na drodze...

119
00:19:42,200 --> 00:19:47,160
Wtedy bezlitośnie usunę cię z drogi. 
Nie martw się.

120
00:19:49,360 --> 00:19:54,360
- Nie mogę się doczekać waszych berlińczyków. 
- Czy ty? Oby tylko mi się udało.

121
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Dzień dobry.

122
00:20:01,280 --> 00:20:06,520
- Przepraszam, gdzie są torby? 
- Zostaną dostarczone za pięć minut.

123
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
Alicja...

124
00:20:20,120 --> 00:20:25,320
I tak nie chcesz zobaczyć? 
fajerwerki dzisiaj ze mną?

125
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
Nie chcesz wystarczająco dużo?

126
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Pachnie cudownie.

127
00:21:36,640 --> 00:21:41,400
- Czy możemy wkrótce zjeść? 
- Za 20 minut. Czy możesz się tego trzymać?

128
00:21:43,080 --> 00:21:45,720
Cóż, w porządku.

129
00:21:45,880 --> 00:21:49,760
Czy mamy jeszcze cukier puder?

130
00:22:04,560 --> 00:22:10,720
- Czy to wystarczy? 
- Wystarczy posypać.

131
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
Wezmę tylko ładny obrus.

132
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
Ilsa?

133
00:22:33,040 --> 00:22:36,800
Wyglądasz pięknie.

134
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
Zawsze to mówisz.

135
00:22:46,240 --> 00:22:50,520
Ale dzisiaj wyglądasz wyjątkowo pięknie.

136
00:23:37,880 --> 00:23:44,240
Umiesz liczyć, prawda? Kiedy wskaźnik 
wskazując w górę, odliczamy od dziesięciu -

137
00:23:44,400 --> 00:23:48,640
- a potem krzyki i fajerwerki, 
i jest naprawdę fajnie.

138
00:23:48,800 --> 00:23:53,360
- Nie musisz się martwić. 
- Zaczyna się natychmiast.

139
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
Po wzniesieniu toastu, 
Podbiegasz i patrzysz na Harry'ego.

140
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Carl?

141
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
Co tu robisz?

142
00:24:32,320 --> 00:24:37,880
- Zniknąć. 
- Błagam cię. Porozmawiajmy razem.

143
00:24:38,040 --> 00:24:42,080
Nie masz tu nic do roboty. 
Oszukałeś ją.

144
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Pozwól, że ci to wyjaśnię.

145
00:24:46,680 --> 00:24:51,120
Byłaś z kimś innym,
kiedy umarła.

146
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
- Ona nie żyje przez ciebie. 
- To nie było tak.

147
00:24:59,080 --> 00:25:01,360
...dziewięć, osiem -

148
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
- siedem, sześć, pięć, cztery -

149
00:25:05,080 --> 00:25:08,040
- trzy, dwa, jeden!

150
00:25:08,200 --> 00:25:13,040
- 1932, pierdol się! 
- Pieprz się.

151
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Złupić?

152
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Złupić!

153
00:26:17,240 --> 00:26:25,520
- O Boże... Co się stało? 
- Nie chciał mnie słuchać.

154
00:26:25,680 --> 00:26:30,120
- Kto? Ojciec Lene? 
- Tak.

155
00:26:30,280 --> 00:26:34,120
Poczekaj, pomogę ci.

156
00:26:41,800 --> 00:26:45,760
To było słuszne, że spróbowałeś.

157
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
Nie martw się. 
Znów wszystko w porządku, jeśli chodzi o nagranie.

158
00:27:06,200 --> 00:27:09,440
Już nie gram.

159
00:27:17,640 --> 00:27:21,600
Chodź, potrzebujesz odpoczynku.

160
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Życzenia noworoczne od Jonassa.

161
00:28:13,360 --> 00:28:17,880
- Życzenia noworoczne od Jonassa? 
- Dziękuję.

162
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Szczęśliwego nowego roku.

163
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
Gerd, gdzie jest twój?

164
00:28:37,720 --> 00:28:42,600
Szczęśliwego Nowego Roku, Gerd. 
Jak się ma mój stary kumpel?

165
00:28:42,760 --> 00:28:47,000
Mam nadzieję, że nadal 
cieszę się, że tu jestem.

166
00:28:47,160 --> 00:28:50,720
Wiele razem przeszliśmy.

167
00:28:50,880 --> 00:28:57,800
Jeśli masz życzenia na przyszłość, 
o dalszą karierę...

168
00:28:57,960 --> 00:29:02,880
- Drzwi do mojego biura są zawsze otwarte. 
- Dziękuję.

169
00:29:35,680 --> 00:29:42,960
- Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 
- Jestem przyjacielem Helene.

170
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
To było jej.

171
00:30:05,600 --> 00:30:10,640
- Dlaczego to masz? 
- Bawiliśmy się razem w Wigilię.

172
00:30:10,800 --> 00:30:14,600
Harry, Helene i ja.

173
00:30:16,080 --> 00:30:20,600
Helene i Harry pobrali się 
ratować rodziców przed bankructwem.

174
00:30:20,760 --> 00:30:25,200
Jestem kobietą 
zrezygnował z zrobienia tego.

175
00:30:26,520 --> 00:30:30,600
Następnie wspólnie zdecydowaliśmy, 
że tak będzie najlepiej.

176
00:30:30,760 --> 00:30:34,840
Ale to nie było trzy lata później.

177
00:30:36,400 --> 00:30:44,320
Helene... Helene chciała rozwodu. To było 
jej propozycję. Wszyscy byliśmy trzema przyjaciółmi.

178
00:30:44,480 --> 00:30:48,160
W Wigilię straciliśmy ją.

179
00:30:48,320 --> 00:30:52,520
To był wypadek. 
Cholerny wypadek.

180
00:30:52,680 --> 00:30:56,640
Iść.

181
00:31:05,800 --> 00:31:09,480
Harry załamuje się na tym. 
On może...

182
00:31:12,040 --> 00:31:15,840
Nie może sobie wybaczyć, 
tak długo jak tego nie zrobisz.

183
00:31:16,000 --> 00:31:21,640
- Proszę, idź. 
- Czy nie wybaczysz mu wystarczająco?

184
00:31:21,800 --> 00:31:26,280
Już nawet nie zajmuje się muzyką.

185
00:33:18,320 --> 00:33:22,000
Jako ojciec chcesz tylko swojego dziecka 
najlepsze.

186
00:33:24,240 --> 00:33:30,080
Chciałem, żeby Helene miała łatwiej. 
Że nikt jej nigdy nie powiedział:

187
00:33:30,240 --> 00:33:36,640
„Nie możesz tu przychodzić. 
To tylko dla miłych.”

188
00:33:36,800 --> 00:33:40,760
Nie miałbym tego.

189
00:33:40,920 --> 00:33:45,200
Więc pomyślałem, że mój Lenchen 
byłby z tobą szczęśliwy.

190
00:33:47,000 --> 00:33:52,720
- Byliśmy szczęśliwi. 
- Wiem to dobrze.

191
00:33:58,960 --> 00:34:04,400
Zrobiłem ci krzywdę.

192
00:34:07,520 --> 00:34:10,840
Powinienem był przejść 
lepiej dla niej.

193
00:34:11,000 --> 00:34:17,400
To był wypadek. To nie jest twoje 
wina. To... to nie twoja wina.

194
00:34:42,480 --> 00:34:45,520
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

195
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Chcesz mi w coś zagrać?

196
00:35:12,320 --> 00:35:19,480
Kiedy Helene początkowo tęskniła za domem, 
napisała do mnie:

197
00:35:19,640 --> 00:35:25,640
„Kiedy Harry gra na pianinie, 
Znowu będę szczęśliwy.”

198
00:35:27,880 --> 00:35:31,960
Zagraj w to, co uszczęśliwiło Helene.

199
00:35:35,240 --> 00:35:37,920
Nie mogę.

200
00:35:41,360 --> 00:35:46,040
Błagam cię. Dla mnie.

201
00:36:46,400 --> 00:36:50,320
Jest plama

202
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
gdzieś na tym świecie

203
00:36:53,880 --> 00:36:58,240
co daje nam nadzieję

204
00:36:58,400 --> 00:37:02,600
jeśli nic nas tu nie trzyma.

205
00:37:02,760 --> 00:37:05,960
Po prostu wpatruję się w horyzont

206
00:37:06,120 --> 00:37:12,080
ale nie patrz za bardzo

207
00:37:12,240 --> 00:37:15,800
dla tego, który żyje przeszłością

208
00:37:15,960 --> 00:37:19,600
lub jutro

209
00:37:19,760 --> 00:37:25,160
utrudnia szczęście.

210
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
Panie Grünberg? Harry'ego Grünberga?

211
00:38:43,400 --> 00:38:47,720
Tak jest teraz. Chodź, podążaj za mną.

212
00:39:01,920 --> 00:39:06,200
Wreszcie naszym przywódcą jest nowy Kanclerz.

213
00:39:08,840 --> 00:39:13,160
Poczekaj i zobacz, to historyczny dzień, 
Pozdrowienia dla Kanclerza.

214
00:39:13,320 --> 00:39:17,680
- Witaj Hitlerze. 
- Pozdrawiam na przyszłość.

215
00:39:21,240 --> 00:39:26,040
Tak jest teraz. 
A to dopiero początek.

216
00:39:26,200 --> 00:39:30,080
Odtąd cały świat będzie mógł to zobaczyć.

217
00:39:37,720 --> 00:39:42,640
Zamknij się, on ma płytę w ręku. 
Ma płytę w ręku!

218
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
- Właśnie tak! 
- Harry Grünberg, udało ci się!

219
00:39:48,400 --> 00:39:51,680
Zrobił to! Chodź tutaj.

220
00:39:51,840 --> 00:39:58,800
Chodź tutaj. Uściskaj mnie. 
Czy mogę zobaczyć? Pozwól mi zobaczyć.

221
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Spójrzmy na to.

222
00:40:31,560 --> 00:40:38,120
Nigdy sobie nie wyobrażałem 
żeby wszystko poszło tak szybko.

223
00:40:38,280 --> 00:40:41,840
Helene byłaby z ciebie taka dumna.

224
00:41:37,200 --> 00:41:41,320
Teksty: Helle Hessellund Klausen 
Podlinia